Proscar and Avodart are both medications used for prostate enlargement. They are known to cause gynecomastia.
If you're taking herbs that treat the same thing, it is probably what caused it. That, or it could also be a hormone imbalance that comes with aging. I would guess it is the stuff used to treat the prostate.