Hey ~
From a fellow college student suffering from gyne (eight years and counting), I can relate on the cold-feet thing. Time moves too fast in college, and it sucks having to live through these years feeling self-conscious all the time. If I were you, I would go so far as to see your doctor, and then meet with the PS. Discussion isn't the same as going under the knife! My doctor is aware of mine, and told me to return if A.) it doesn't recede or B.) I can't stand it anymore. Both A and B have come true. Right now, the only thing holding me back is time and money.
Surgery may be a scary thought (it still is for me), but it's just a tool that will help you be happier about yourself. If you can be happy living with gyne, then more power to you! Otherwise, the condition isn't going to go away.
Hope this helps. Know that you're not alone, and there are people out there who will support you. Let them!