SVBarber,
It looks like you have a pretty classic case of gynecomastia, but it doesn't look terrible, and I'm sure it could be corrected with the right procedure. It does look either unilateral, or at least worse on the right side. I see asymmetry like that pretty often.
The liposuction you had wasn't successful because you have solid gland tissue that needs to be removed. You're not overweight, and you're in great physical shape with good pec muscle definition, and you're young, so you should get a really nice result. My website (see URL below) shows a number of guys about your size, and one in particular with a unilateral situation like yours.
Don't give up hope; this can be fixed!
Dr. Pope, MD
Orlando, FL