I'm in the same boat as you, my chest size never decreases, but I both have poofy nipples and am going through puberty. However, from the looks of your chest, our bodies are very similar and though you're lucky not to have poofy nips, I believe surgery would be the best way to rid yourself of these pesky insecurities. I wish you the best of luck!